Comentarios en: Obama, el negrito de Internet

Por: Dayana

Dayana — Wed, 27 Feb 2008 17:06:32 +0000

Mi comentario viene a cuento del uso de los adjetivos en este artículo en particular y no en los usos del inglés.

Reza la Wikipedia:
Los diminutivos son sufijos que disminuyen el significado de una palabra o designan un objeto de menor tamaño o algo pequeño;igualmente suelen ser usados como expresión de cariño
o afecto hacia una persona, animal o cosa. Otros, por el contrario, se pueden usar como ofensivos.

La pregunta es: ¿corresponde el uso de diminutivo cuando se habla de un posible candidato a presidente? Veamos un ejemplo práctico:
Punto a Punto dice que Obama es “negrito” porque:

a- Está tratando de disminuir su “negrez” lo cual es motivo de orgullo para los de esa raza.

b- Porque quiere expresarle cariño a Obama y les sale caro poner un pasacalles frente a su casa con un “Obama sabélo: te queremos. Los chicos de PaP”.

c- Porque piensan “¡miralo vos al n de m este, quiere ser presidente!”.

Como se puede ver, la adjetivación, los diminutivos, la política y el periodismo son cosas que juntas no son tan fáciles de manejar, por lo tanto, y como decía Dickens: ante la duda elimine los adjetivos.

Este comentario solo pretende mostrar que nuestro riquísimo español puede ser traicionero a veces y que por eso mismo hay que ser cautos a la hora de querer expresar las cosas de un modo familiar o afectivo porque entre líneas pueden leerse cosas que signifiquen todo lo contrario.

Saludos y gracias Fernando por tu respuesta.

Por: Fernando Arocena

Fernando Arocena — Tue, 26 Feb 2008 21:29:14 +0000

Pero mirá Dayana que lo del color le está resultando súper a Obama. Las últimas encuestas dicen que los estadounidenses se están inclinando hacia él orgullosos de poder elegir a un buen candidato negro, ya que eso muestra amplitud de criterio e igualdad de oportunidades, cualquiera sea tu raza. Me acuerdo que mi teacher González, de inglés de la Cultura, siempre nos decía que había que tener cuidado en no hablar de un morocho como “nigger” (que es ofensivo) sino como “black people” que es remite al orgullo de los negros defensores de su raza.

Por: Dayana

Dayana — Tue, 26 Feb 2008 13:44:48 +0000

Lo de “negrito” y “negro” sonó políticamente incorrecto.
Si estuvieras en yankilandia ya te estarían haciendo un escrache por discriminación y xenofobia cuando no es más que un error de adjetivación.

Quedo a la espera de noticias de Hillary, la blanca blanquita.